-
1 Volk
fahrendes Volk стра́нствующие арти́стыdas junge Volk молодё́жьdas kleine Volk детвора́, ребяти́шки; миф. ка́рлики, гно́мыdas werktätige [arbeitende] Volk трудя́щиесяVolk n -(e)s, Völker ста́я (птиц), ста́до (живо́тных), рой (пчёл), Volkes Stimme Volk Gottes Stimme посл. глас наро́да - глас бо́жий -
2 Volk
-
3 Volk
1) Ethnos; werktätige Massen; Staatsvolk; Leute наро́д. ihr seid aber ein blödes Volk! каки́е вы дураки́ ! das ganze < alles> Volk war dort все (лю́ди) бы́ли там / весь наро́д был там. junges Volk молодёжь f, молодо́й наро́д. das kleine Volk ребяти́шки, детвора́. dieses verlogene Volk!" лжецы́ ! mit so einem Volk wollte er nichts gemein haben с таки́ми людьми́ он не хоте́л име́ть ничего́ о́бщего. viel Volk(s) мно́го наро́да <наро́ду>2) v. Bienen семья́3) v. Rebhühnern вы́водок -
4 Volk
n -s, o. PL народ (группа, толпа), люди. Viel junges Volk drängte sich auf dem Festplatz.Der Verbrecher mischte sich unters Volk, und die Polizisten konnten ihn nicht finden.Das kleine Volk tanzte lustig um den Weihnachtsbaum.Auf das junge Volk (шутл. молодёжь) werden große Stücke gehegt.Ihr seid aber ein blödes Volk! фам. Ну и дурачьё же вы!Er gehört zum großen Volk der Fußballanhänger шутл. Он принадлежит к армии болельщиков футбола.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Volk
-
5 Volk
n (-es, Völker)1) наро́дdas französische Volk — францу́зский наро́д
das rússische Volk — ру́сский наро́д
das Volk Fránkreichs — наро́д Фра́нции
die Völker Áfrikas / Európas / Rússlands — наро́ды А́фрики / Евро́пы / Росси́и
die Völker des Nórdens — се́верные наро́ды
er ist ein gróßer Sohn séines Volkes — он вели́кий сын своего́ наро́да
2) тк. sg собир. лю́диder Mann aus dem Volke — челове́к из наро́да
das júnge Volk — молодёжь
das kléine Volk — детвора́, ребяти́шки
-
6 Volk
Volk n (Volk[e]s; Völker) lud; ( Nation) naród, narodowość f; ( bpl) ( Leute) lud, ludzie pl; (a pl) der Bienen rój;die slawischen Völker ludy słowiańskie;das junge Volk młodzi ludzie pl;viel Volk tłumy m/pl, fam. kupa luda;ein Mann aus dem Volk człowiek z ludu -
7 Volk
n -(e)s, Völker1) народ; нация; народность; население ( страны)2) тк. sg собир. людиdas kleine Volk — детвора, ребятишки; миф. карлики, гномыdas werktätige( arbeitende) Volk — трудящиеся••Volkes Stimme - Gottes Stimme — посл. глас народа - глас божий -
8 Volk
n <-(e)s, Völker>1) народ; нацияdie Völker Európas — народы Европы
2) тк sg народ, население (страны)3) тк sg разг народ, людиDas Volk drängte sich auf den Stráßen. — На улицах толпился народ.
-
9 Volk
сущ.2) юр. общественность -
10 Volk Gottes
сущ.христ. народ Божий -
11 Volk
n -
12 Volk
народ -
13 Volk
* -
14 Volk
n -(e)s, Völkerнарод; нация; народность; население ( страны) -
15 Das Volk der Dichter und Denker
"Народ поэтов и мыслителей", выражение Иоганна Музэуса из предисловия к его "Народным сказкам" ("Was wäre das enthusiastische Volk unserer Denker, Dichter, Schweber, Seher ohne die glücklichen Einflüsse der Phantasie?"). В настоящее время ассоциируется, прежде всего, с великими немецкими мыслителями – Гёте, Шиллером, Кантом, Ницше, которых автор высказывания вовсе не имел ввиду, т.к. их творчество относится к более позднему периоду. Особенно популярным стало в XIX в., в период национального подъёма после победы Пруссии во Франко-прусской войне и создания Германской империи. Выражение часто употребляется и обыгрывается, например, в 1909 г. австрийским публицистом К.Краусом (Kraus Karl, 1874-1936): "Die Deutschen – das Volk der Richter und Henker" ("Немцы – народ судей и палачей"). К крылатым словам апеллируют и современные авторы: "Es ist nichts mit einem Volk der Dichter und Denker, war nie etwas, und kann es nicht sein" (Арно Шмидт) <среди авторов крылатых слов "Das Volk der Dichter und Denker" называют также других писателей более поздних периодов, в т.ч. Мадам де Сталь "О Германии" (Madame de Staël, "De l'Allemagne")> → Musäus Johann Karl August, Goethe Johann Wolfgang von, Schiller Friedrich, Kant Immanuel, Nietzsche Friedrich, Deutsches Reich, Deutschland, Deutschland über alles, Geibel Emanuel, Schmidt Arno, PISA-StudieГермания. Лингвострановедческий словарь > Das Volk der Dichter und Denker
-
16 ein Brückenschlag von Volk zu Volk
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Brückenschlag von Volk zu Volk
-
17 Das Volk verharrt schweigend
сущ.общ. Народ безмолвствуетУниверсальный немецко-русский словарь > Das Volk verharrt schweigend
-
18 Einheit von Partei und Volk
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einheit von Partei und Volk
-
19 Heil dir, du junges, Mir noch so fremdes Volk
сущ.общ. Здравствуй, племя Младое, незнакомое!Универсальный немецко-русский словарь > Heil dir, du junges, Mir noch so fremdes Volk
-
20 befreundetes Volk
прил.юр. братский народ
См. также в других словарях:
Volk (Begriffsklärung) — Volk steht für: Volk, eine Gruppe von Menschen (z. B. Fußvolk) Staatsvolk, die Gruppe von Menschen die das politische Subjekt eines Staates bilden Staat (Biologie), hierzu insbesondere Bienenvolk Das Volk, die ehemalige SED Bezirkszeitung… … Deutsch Wikipedia
Volk Field Air National Guard Base — Страна: Регион: США Висконсин Тип: военный Код ИКАО: Код ИАТА: KVOK VOK … Википедия
Volk — Volk: Die Herkunft des altgerm. Substantivs mhd. volc »Leute, Volk; Kriegsschar«, ahd. folc »Haufe, Kriegerschar; Volk«, niederl. volk »Volk«, engl. folk »Leute, Angehörige«, schwed. folk »Leute, Volk« ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
Volk — Студийный альбом Laibach Дата выпуска 23 октября 2006 Записан Daily Girl, NSK Studio, Studio Metro (Любляна) The Instrument studio, Metro … Википедия
Volk en Vaderland — (Volk und Vaterland) war eine niederländische Wochenzeitung mit Redaktionssitz in Utrecht. Sie war neben der 1936 gegründeten Tageszeitung Het Nationale Dagblad (Das Nationale Tagesblatt) das Parteiorgan der niederländischen Nationalsozialisten… … Deutsch Wikipedia
Volk Gottes — Volk Gottes, Gottesvolk, als Zentralbegriff des Judentums das Volk Israel, das Gott nach dem Alten Testament erwählt hat (auserwähltes Volk) und dessen politische Geschichte von dieser Erwählung her interpretiert wird. Angesichts vielfältiger… … Universal-Lexikon
Volk's Electric Railway — (VER) is the oldest operating electric railway in the world (the worlds first electric railway in Lichterfelde from 1881 is not operating anymore). It is a narrow gauge railway that runs along a length of the seafront of the English seaside… … Wikipedia
Volk (disambiguation) — Volk may mean:* Volk , a German term for an ethnic group. In German nationalist context it may have referred to the German people as a nation, with a history and destiny. **See related Volkish movements. *Volk (album), a 2006 album by Laibach… … Wikipedia
Volk van Laaf — Les wagons escargots du monorail Localisation Parc : Efteling Zone : Marerijk Royaume de la Magie … Wikipédia en Français
Volk Tour London CC Club — Концертный альбом Laibach Дата выпуска 16 апреля 2007 Жанр Индастриал Длительность 64:11 (Диск 1) 40:34 (Диск 2) Страна … Википедия
Volk und Welt — bezeichnet den Verlag Volk und Welt die Sonntagsbeilage der Fränkischen Volkstribüne Volk und Welt – Deutschlands Monatsbuch, eine deutsche Zeitschrift Volk und Welt – Die politisch philosophische Information Volk und Welt – Arbeitshefte für… … Deutsch Wikipedia